1
00:01:46,208 --> 00:01:50,292
אזרחיו של פו שאן היו במצב טוב ותרגלו קונג פו כתחביב.

2
00:01:50,417 --> 00:01:55,542
מועדוני לחימה הפכו פופולריים,
הפיכת פו שאן למחוז ידוע באמנויות לחימה.

3
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
רחוב אומנויות לחימה בפו שאן, 1935

4
00:02:20,500 --> 00:02:22,250
עוד מתחרה

5
00:02:22,500 --> 00:02:23,417
אוקיי, בואו נתחיל להתאמן

6
00:02:23,667 --> 00:02:25,292
קדימה, מוכן...

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,167
אחד...

8
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
שניים...

9
00:02:28,542 --> 00:02:30,958
אחת... שתיים...

10
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
אדוני, מאסטר ליו מחפש אותך

11
00:03:18,417 --> 00:03:19,500
אפשר לדעת מי אתה?

12
00:03:19,792 --> 00:03:21,375
אני הפטריארך של כת אגרוף ליו

13
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
בדיוק פתחתי מועדון לחימה בפו שאן

14
00:03:23,792 --> 00:03:24,917
מזל טוב

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,958
שמעתי שמסטר Ip הוא מומחה של ווינג צ'ון
16
00:03:29,042 --> 00:03:31,750
אשמח להתאמן איתך היום

16
00:03:32,667 --> 00:03:34,042
האם נוכל לעשות את זה ביום אחר?

17
00:03:34,208 --> 00:03:35,542
זה לא נוח כרגע

18
00:03:35,792 --> 00:03:37,375
מכיוון שאני כבר כאן,

19
00:03:37,458 --> 00:03:40,000
בוא נשחק קצת

20
00:03:40,833 --> 00:03:44,417
הכל פרטי. אף אחד אחר לא יידע מי מנצח

21
00:03:44,708 --> 00:03:47,417
זה לא עניין של ניצחון. אני אוכל ארוחת ערב

22
00:03:47,667 --> 00:03:50,375
במקרה כזה... אחכה לך

23
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
מאסטר ליו

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,250
אכלת כבר?

25
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
בבקשה הצטרפו אליי

26
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
אתה רוצה אחד?

27
00:04:44,708 --> 00:04:46,417
לא, תודה

28
00:04:54,000 --> 00:04:55,542
האוכל בסדר הערב?

29
00:04:56,708 --> 00:04:58,292
אכן טוב מאוד

30
00:04:58,708 --> 00:05:00,000
זה טוב

31
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
מהיר מאוד

32
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
עזוב את זה, דוד
34
00:05:38,917 --> 00:05:39,875
מאסטר ליו

33
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
בבקשה!

34
00:06:01,333 --> 00:06:02,167
אָנָא!

35
00:06:30,208 --> 00:06:31,000
אתה בסדר?

36
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
אני בסדר...

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
בואו נתחיל מחדש!

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
בסדר, הנה אני בא

39
00:06:40,417 --> 00:06:41,375
מגע
42
00:06:41,542 --> 00:06:43,292
מגע
43
00:06:43,792 --> 00:06:44,958
כל מגע
44
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
תודה על הסבלנות, מאסטר ליו

40
00:07:17,333 --> 00:07:18,958
תודה שלימדת אותי. למדתי הרבה

41
00:07:19,083 --> 00:07:20,500
התענוג היה כולו שלי

42
00:07:21,958 --> 00:07:23,625
בנוגע לדו-קרב הפרטי הזה, תקליטור מאסטר...

43
00:07:23,708 --> 00:07:26,333
אני לא אספר לאף אחד. אל תדאג

44
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
תודה רבה. אני לגמרי אסיר תודה

45
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
להתראות

46
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
פרידה

47
00:07:33,458 --> 00:07:34,750
כל כך ארוך

48
00:07:39,375 --> 00:07:41,625


49
00:07:41,792 --> 00:07:43,125
lp דחפה את כל גופו של מאסטר ליו

50
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
האם "להזיז 1000 חתולים עם 4 טאלים" הוא לא טאי צ'י?

51
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
חשבתי שהמאסטר Ip התאמן
57
00:07:47,875 --> 00:07:49,458
בכל מקרה, הוא דחף אותו ביד אחת

52
00:07:49,708 --> 00:07:51,042
ליו סירב להודות בדה
59
00:07:51,250 --> 00:07:53,792
lp המשיך לרדוף אחריו בחירוף נפש!

53
00:07:54,292 --> 00:07:57,167
אבל ליו נשאר ממורמר לאחר שנפגע

54
00:07:57,458 --> 00:07:59,500
הוא קפץ לעבר אייפ כמו כלב רעב

55
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
עלי התה האלה די טובים וזולים

56
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
תודה לך

57
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
צריך ללכת לשלום

58
00:08:08,708 --> 00:08:10,750
להתראות להתראות, להתראות בפעם הבאה

59
00:08:13,792 --> 00:08:16,500
מי שם את אלה כאן, דוד פינג?

60
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
אח שלך

61
00:08:18,625 --> 00:08:21,042
חשבתי שליו טוב אבל הוא כל כך גרוע בהגנה
69
00:08:21,292 --> 00:08:23,417
והוכה כמו ראש חזיר

62
00:08:24,458 --> 00:08:27,958
הוא שותף לבעלות על המסעדה של אביו. הוא תמיד בטל

63
00:08:28,250 --> 00:08:30,042
בקש מהילד לשרת את הלקוחות
72
00:08:30,292 --> 00:08:31,000
בוקר טוב

64
00:08:31,167 --> 00:08:31,917
אח lp!

65
00:08:32,208 --> 00:08:33,000
בוקר, מאסטר lp

66
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
האם קואן כבר כאן?

67
00:08:34,000 --> 00:08:35,417
הוא מחכה לך למעלה

68
00:08:38,500 --> 00:08:40,125
היית כאן הרבה זמן, קואן?

69
00:08:40,667 --> 00:08:42,042
אתה תמיד מאחר

70
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
אני עסוק

71
00:08:45,333 --> 00:08:46,417
עסוק במה?

72
00:08:47,458 --> 00:08:50,500
שותים תה, אוכלים, מתאמנים

73
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
מה עוד?

74
00:08:55,875 --> 00:08:57,292
התה הזה מריח נחמד

75
00:08:58,583 --> 00:09:00,292
אני מדבר עליך

76
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
כבר הזמנתם?

77
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
יש לי על מה לדון איתך

78
00:09:04,667 --> 00:09:05,917
בוא נאכל קודם ואז נדבר

79
00:09:06,167 --> 00:09:08,208
זה בדיוק יצא מהתנור! נסה את זה...

80
00:09:09,917 --> 00:09:11,792
שמעתי שהיה לך דו-קרב עם מאסטר ליו

81
00:09:12,042 --> 00:09:14,542
והיכה אותו במהירות. האם זה נכון?

82
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
מי אמר לך את זה, לין?

83
00:09:17,208 --> 00:09:18,542
אח שלי

84
00:09:18,792 --> 00:09:22,125
היה צריך להגיד לי קודם. אני תלמידו עכשיו!

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
אבל היית תלמידו של כל מאסטר

86
00:09:25,250 --> 00:09:28,125
האם הדו-קרב היה פרטי, אח lp?

87
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
יש לנו דברים לדון בהם. עזוב אותנו לעת עתה

88
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
אז אני לא אפריע לשיחה הפרטית שלך

89
00:09:50,042 --> 00:09:51,125
טוב!

90
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
בוקר, מאסטר! בוקר

91
00:09:53,917 --> 00:09:54,500
בוקר

92
00:09:54,583 --> 00:09:55,250
מאסטר

93
00:09:55,667 --> 00:09:57,458
שמעתי שקיבלת מכות מ-Ip Man

94
00:09:57,792 --> 00:09:58,875
כולם בפו שאן יודעים על זה עכשיו

95
00:09:58,958 --> 00:10:00,292
שטויות!

96
00:10:00,375 --> 00:10:02,042
יואן במסעדה

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,667
הכל יקר בפו שאן בימים אלה

98
00:10:06,958 --> 00:10:07,833
אז מה?

99
00:10:10,167 --> 00:10:12,417
זה אומר שהכלכלה טובה בפו שאן

100
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
כל אחד יכול להרשות לעצמו להוציא כסף
110
00:10:15,833 --> 00:10:16,625
האם זה כך?

101
00:10:17,042 --> 00:10:20,167
הלבוש הוא הדבר החשוב ביותר בחיי היומיום שלנו

102
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
יהיה הרבה ביקוש לבגדים לעתיד

103
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
אני אפתח מפעל כותנה כדי לספק להם כותנה

104
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
אני רוצה שתהיה השותף שלי

105
00:10:36,375 --> 00:10:37,667
אני לא יודע כלום על עסקים

106
00:10:38,333 --> 00:10:39,417
אבל אני כן

107
00:10:39,542 --> 00:10:40,958
אני לא צריך כסף

108
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
מי זה יואן? הראה את עצמך!

109
00:10:44,833 --> 00:10:46,000
אני

110
00:10:50,667 --> 00:10:52,875
רמאי אתה. הרסת לי את המוניטין

111
00:10:53,167 --> 00:10:54,750
אני חייב ללמד אותך לקח!

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,292
מאסטר...

113
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
הוא אח שלי. בואו נדבר

114
00:10:58,917 --> 00:11:00,333
תירגע. בסדר, מאסטר?

115
00:11:00,875 --> 00:11:03,667
אח שלך? הוא הרס לי את המוניטין

116
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
הוא אמר שהוכה על ידי אייפ מן

117
00:11:06,292 --> 00:11:08,167
מה הולך לקרות למועדון הלחימה שלי?

118
00:11:08,292 --> 00:11:10,042
מי ירצה להיות תלמידי?

119
00:11:10,417 --> 00:11:11,292
לְהִתְנַצֵל!

120
00:11:11,667 --> 00:11:13,417
לא עשיתי שום דבר רע. אמרתי את האמת!

121
00:11:13,667 --> 00:11:16,375
אתה שוב מציק! אתה... מאסטר...

122
00:11:17,292 --> 00:11:19,458
מאסטר Ip נמצא למעלה. חפש אותו אם יש לך אומץ!

123
00:11:20,417 --> 00:11:22,125
מַה? לָלֶכֶת!

124
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
קח את זה בקלות, מאסטר...

125
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
מאסטר...

126
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
אל תכעס, מאסטר

127
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
נעשה לי עוול, מאסטר lp

128
00:11:35,042 --> 00:11:36,167
מאסטר...

129
00:11:36,292 --> 00:11:37,000
בבקשה ספר לכולם

130
00:11:37,083 --> 00:11:39,417
ניצחת את מאסטר ליו בדו-קרב

131
00:11:47,292 --> 00:11:48,708
תקליטור מאסטר...

132
00:11:48,875 --> 00:11:50,542
אתה חייב לנקות את שמי

133
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
שקרן, למה אתה מטריד את האח lp?

134
00:11:56,708 --> 00:11:57,792
אני לא שקרן

135
00:11:58,208 --> 00:12:00,167
ראיתי את הדו-קרב כשהרמתי את העפיפון שלי

136
00:12:01,208 --> 00:12:04,417
העפיפון שלך נחתך ונפל לביתו של האח איפ

137
00:12:04,667 --> 00:12:08,667
ראית את כל הדו-קרב בין שני המאסטרים

138
00:12:08,792 --> 00:12:10,583
האם זה לא יותר מדי צירוף מקרים?

139
00:12:10,708 --> 00:12:11,875
זה בדיוק מה שקרה

140
00:12:12,125 --> 00:12:14,167
גם אם זה נכון, לא היית צריך לספר לכולם

141
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
אתה לא אמור להודות בדברים מסוימים

142
00:12:15,625 --> 00:12:16,708
מה רע בלהודות לאמת?

143
00:12:16,833 --> 00:12:18,042
זה עלול לגרום מבוכה לאחרים

144
00:12:18,167 --> 00:12:20,042
איזו מבוכה? אני לא יודע כל כך

145
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
זו מבוכה!

146
00:12:27,875 --> 00:12:30,042
אתה לא צריך לעשות את זה, לין

147
00:12:30,292 --> 00:12:32,292
למה אתה צוחק? אתה חושב שאני בלתי נראה?

148
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
קפטן... זה לא עניין גדול

149
00:12:35,458 --> 00:12:36,167
מה לא עניין גדול?

150
00:12:36,292 --> 00:12:38,250
לַעֲזוֹב! אל תעזוב!

151
00:12:38,583 --> 00:12:39,417
קפטן, זה לא עניין גדול

152
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
ראיתי הכל. אני מזהיר אותך...

153
00:12:42,792 --> 00:12:45,875
אני אתפוס את מי שגורם לצרות על הדשא שלי

154
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
לא עשיתי שום צרות

155
00:12:48,583 --> 00:12:51,542
מישהו הרס לי את השם. אני כאן כדי לתבוע צדק

156
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
איזה צדק? אני צדק

157
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
אתם החוליגנים נלחמים כל הזמן

158
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
באיזה גיל אנחנו עכשיו.

159
00:13:00,417 --> 00:13:01,375
עדיין מדברים על אומנויות לחימה?

160
00:13:02,292 --> 00:13:04,500
אנחנו מדברים על נשק ורובים!

161
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
רובים. הבנתי?

162
00:13:30,375 --> 00:13:31,542
אתה יודע, קפטן לי...

163
00:13:32,250 --> 00:13:34,792
אנחנו אמני לחימה אנרגטיים

164
00:13:35,667 --> 00:13:37,250
לפעמים אנחנו אולי קצת רועשים מדי

165
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
אבל זה לא אומר שאנחנו לא מתורבתים

166
00:13:41,375 --> 00:13:45,042
אנחנו אנשים מתורבתים. בבקשה אל תמשוך את האקדח

167
00:13:45,792 --> 00:13:46,792
תרפי לי קצת

168
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
לין, ערוך שולחן לקפטן לי. זה עליי

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
כן... קפטן לי, בדרך זו בבקשה

170
00:13:53,292 --> 00:13:55,042
על מה אתה מסתכל? ללכת לאיבוד

171
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
אל תסתכל אל תסתכל... צא מהדרך

172
00:13:57,125 --> 00:13:57,833
בבקשה

173
00:14:01,958 --> 00:14:02,792
מאסטר ליו

174
00:14:04,417 --> 00:14:05,083
כרצונך

175
00:14:10,042 --> 00:14:11,417
למה כל כך חשאי?

176
00:14:14,042 --> 00:14:15,583
אני ממש לא טוב בעסקים

177
00:14:18,750 --> 00:14:22,583
קח את זה כדי להקים את הטחנה.
תחזיר לי אם אתה מרוויח

178
00:14:24,958 --> 00:14:26,833
יעבור זמן עד שאוכל לגמול לך

179
00:14:27,542 --> 00:14:28,708
קח את הזמן שלך

180
00:14:30,167 --> 00:14:32,958
בקשה נוספת: קח את בני כתלמידך

181
00:14:34,042 --> 00:14:37,167
יש כל כך הרבה מאסטרים של מועדוני לחימה. תשאל אותם

182
00:14:37,917 --> 00:14:40,167
אף אחד מהם לא יותר טוב ממך

183
00:14:40,333 --> 00:14:41,667
אנחנו דומים

184
00:14:42,833 --> 00:14:43,375
אח lp

185
00:14:43,542 --> 00:14:44,583
לין

186
00:14:45,250 --> 00:14:46,125
אח קואן

187
00:14:46,500 --> 00:14:50,125
למדתי כמה מהלכים חדשים. תתאמן איתי

188
00:14:50,792 --> 00:14:52,875
יש לך כל כך הרבה זמן. מצאת את אחיך?

189
00:14:53,250 --> 00:14:54,167
תן לו להיות

190
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
הוא יחזור ברגע שיוציא את כל כספו

191
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
בואו ננסה

192
00:14:59,667 --> 00:15:01,542
אבא, הדוד איפ הסכים?

193
00:15:02,750 --> 00:15:03,917
בוא נלך להשגיח שם

194
00:15:08,958 --> 00:15:11,208
אתה מצייר טוב מאוד, ג'ון

195
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
אילו מהלכים חדשים למדת? בוא נראה

196
00:15:14,458 --> 00:15:16,167
אח lp, אומר אדוני

197
00:15:16,292 --> 00:15:18,083
המהלך הזה הוא התקפה והגנה ביחד

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,667
התקפה תוך כדי הגנה. הגן תוך כדי התקפה

199
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
הם לא אותו דבר?

200
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
לך מפה, ילד בור

201
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
הנה אני בא

202
00:15:37,833 --> 00:15:40,333
מהלך זה תוקף את המידריב

203
00:15:40,542 --> 00:15:43,125
תפסיק לדקלם מנטרה. תפגע במטרה שלך

204
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
אמא, סיימתי עם הציור שלי

205
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
כל כך יפה. תראה את זה לאבא

206
00:15:49,750 --> 00:15:52,042
הכה כדי להתפזר. להתפזר תוך כדי מכה

207
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
הצעד האחרון שלי היה "להתפזר תוך כדי מכה"...

208
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
אבא, תראה

209
00:15:54,875 --> 00:15:56,125
רגע. אני לא פנוי כרגע

210
00:15:56,542 --> 00:15:57,625
אתה לא מבין? לא

211
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
בוא שוב אם לא הבנת

212
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
נסה שוב

213
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
אבא לא רוצה לראות את זה

214
00:16:10,083 --> 00:16:11,417
הנה מה?

215
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
זה היה "להתפזר תוך כדי מכה" פעם נוספת, מאסטר lp

216
00:16:15,125 --> 00:16:16,333
לא יכולתי לראות בבירור

217
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
רואה?

218
00:16:18,125 --> 00:16:20,542
אתם נלחמים כל יום. אתה לא עייף?

219
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
אתה בסדר, אח lp?

220
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
סליחה, גברת אלפ

221
00:16:38,292 --> 00:16:39,750
להתראות, גברת ל.פ

222
00:16:40,375 --> 00:16:41,625
לא דיברתי עליך

223
00:16:41,750 --> 00:16:43,708
לא, יש דברים שצריך לטפל בהם במפעל

224
00:16:47,375 --> 00:16:48,167
יאו

225
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
אני חייב ללכת, דוד ל.פ

226
00:16:52,667 --> 00:16:54,417
אוקיי, נתראה בפעם הבאה

227
00:16:57,458 --> 00:16:58,667
ביי, lp

228
00:17:03,667 --> 00:17:06,042
דבר איתי אם אתה לא מרוצה

229
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
אין צורך לזרוק התקף זעם

230
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
אוקיי, בבקשה תסתכל על הציור של בנך

231
00:17:12,750 --> 00:17:15,917
תבלה יותר זמן איתו במקום עם החברים שלך

232
00:17:18,542 --> 00:17:19,792
בוא ניכנס פנימה, בסדר?

233
00:17:21,667 --> 00:17:22,500
לך

234
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
אח

235
00:17:49,750 --> 00:17:50,875
איפה רחוב מועדון הלחימה?

236
00:17:51,958 --> 00:17:52,792
מועדון לחימה!

237
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
לך ישר קדימה

238
00:18:20,375 --> 00:18:28,167
אחת, שתיים...
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,333
איזה מועדון לחימה צריך להיות אתגר ראשון, אחי?

239
00:18:34,542 --> 00:18:36,750
אחת... שתיים!
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
אחד...

240
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
חזרה!

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,250
אתה מלמד כאן אומנויות לחימה?

242
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
היכנס אם אתה רוצה ללמוד

243
00:18:44,042 --> 00:18:45,083
מי הפטריארך?

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
אני

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
שמי ג'ין

246
00:18:50,542 --> 00:18:53,333
אני בא לכאן מכיוון שפו שאן מפורסם באמנויות לחימה

247
00:18:53,458 --> 00:18:56,750
הייתי רוצה להתאמן עם אמני הלחימה של פו שאן

248
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
להתאמן?

249
00:19:00,375 --> 00:19:01,333
כֵּן!

250
00:19:02,583 --> 00:19:03,708
פרובוקציה דווקא?

251
00:19:04,792 --> 00:19:06,000
אני חייב

252
00:19:06,292 --> 00:19:07,500
בסדר!

253
00:19:07,875 --> 00:19:09,083
תעמוד בצד

254
00:19:09,208 --> 00:19:11,167
תראה איך אני אנצח את התושבים מחוץ לעיר!

255
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
לא כאן. תעמוד שם

256
00:19:17,250 --> 00:19:18,417
מה עם זה?

257
00:19:19,458 --> 00:19:20,583
חכו ותראו!

258
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
טוב מאוד!

259
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
איפה האדון שלך?

260
00:20:21,542 --> 00:20:23,000
כָּאן!

261
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
אתה רוצה לפרוץ אותי למוות?

262
00:21:20,458 --> 00:21:21,375
המאסטר שלנו לא כאן

263
00:21:51,375 --> 00:21:55,167
מזג האוויר כל כך בוגדני בפו שאן בימים אלה

264
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
תן לי

265
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
מה אתה מצייר, ג'ון?

266
00:22:12,250 --> 00:22:15,792
הוא מתעלם ממך. לבלות איתו יותר זמן

267
00:22:17,500 --> 00:22:18,667
בסדר

268
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
כל כך מוקדם, לין?

269
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
כן

270
00:22:32,333 --> 00:22:35,042
אני לא כאן כדי להילחם. רק כמה מילים

271
00:22:45,250 --> 00:22:46,167
מה הקטע?

272
00:22:47,042 --> 00:22:49,125
כמה תושבי חוץ מעוררים את כל המועדונים

273
00:22:50,208 --> 00:22:52,875
הקונג פו שלהם טוב מדי עבור כל המאסטרים

274
00:22:53,125 --> 00:22:54,583
אתה יכול לבדוק את זה אם אתה יכול?

275
00:22:56,042 --> 00:22:57,000
זה טוב?

276
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
כן

277
00:23:02,667 --> 00:23:04,375
אני חייב ללכת, גברת ל.פ

278
00:23:52,417 --> 00:23:53,292
תחזיק מעמד, מאסטר ליו!

279
00:23:53,375 --> 00:23:54,542
אנחנו תלויים בך, מאסטר ליו!

280
00:24:20,375 --> 00:24:21,583
לעזאזל

281
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
אף אחד בפו שאן לא יודע אומנויות לחימה בכלל

282
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
חשבתי שכולם היו כאלה

283
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
מסתבר שאתה פשוט טמבל

284
00:24:32,125 --> 00:24:33,833
אתה אפילו לא יכול להילחם, שלא לדבר על להגן על עצמך

285
00:24:34,500 --> 00:24:36,583
אחים, מאמצינו לא בזבזנו

286
00:24:37,083 --> 00:24:38,792
אף אחד בפו שאן לא יודע אומנויות לחימה

287
00:24:38,875 --> 00:24:40,583
אנחנו נהיה עשירים הפעם

288
00:24:42,000 --> 00:24:44,292
אחים, בואו נמשיך כך

289
00:24:44,500 --> 00:24:47,875
אנחנו פותחים כאן מועדון כדי להראות להם את הכוח שלנו

290
00:24:48,958 --> 00:24:50,500
אנחנו נהיה מספר 1 בפו שאן!

291
00:24:51,667 --> 00:24:54,750
אתה חושב שאתה טוב בכך שאתה מרביץ לכמה שטויות

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,500
חכה עד שתנצח את הטוב ביותר

293
00:24:59,167 --> 00:25:00,417
מי הכי טוב בפו שאן?

294
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
lp גבר, כמובן!

295
00:25:09,792 --> 00:25:10,583
לָלֶכֶת!

296
00:25:10,917 --> 00:25:12,042
בואי איתנו!

297
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
ראה איך נביס את Ip Man

298
00:25:38,583 --> 00:25:40,792
אבא, יש הרבה אנשים בחוץ

299
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
מה אני יכול לעזור לך?

300
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
אדוני...הם...

301
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
האם אתה Ip Man?

302
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
אני ג'ין. שמעתי שפו שאן מפורסם בקונג פו

303
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
אני מבין, מאסטר ג'ין. אני מבין

304
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
אתה מביא לפה קהל כדי לאתגר אותי לדו-קרב?

305
00:26:00,167 --> 00:26:01,125
כמובן

306
00:26:01,333 --> 00:26:04,792
אנחנו פותחים כאן מועדון כדי להראות את כוחנו

307
00:26:05,208 --> 00:26:06,167
לפתוח מועדון לחימה...

308
00:26:06,333 --> 00:26:09,542
אתה צריך אתר טוב. אין צורך לריב איתי

309
00:26:09,750 --> 00:26:11,417
בבקשה עזוב!

310
00:26:15,250 --> 00:26:17,958
דוד

311
00:26:18,583 --> 00:26:19,417
lp גבר!

312
00:26:20,875 --> 00:26:24,292
אל תעשה בטירוף. האם אתה מפחד?

313
00:26:27,417 --> 00:26:29,375
אתה חושב שהבית שלנו הוא מועדון לחימה?

314
00:26:29,500 --> 00:26:31,375
מי הולך לריב איתך? ללכת לאיבוד!

315
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
שמעת את זה. אני לא אלחם איתך

316
00:26:34,250 --> 00:26:35,542
נא לעזוב מיד

317
00:26:36,417 --> 00:26:38,958
שמעתי שווינג צ'ון הומצא על ידי אישה

318
00:26:39,417 --> 00:26:41,000
זה מתאים לך בדיוק

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,958
אתה מפחד מאשתך, lp?

320
00:26:45,333 --> 00:26:47,167
אף גברים לא מפחדים מנשותיהם

321
00:26:47,667 --> 00:26:49,583
יש רק גברים שמכבדים את נשותיהם

322
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
אל תדאגי, גברת ל.פ. אני לא ארביץ לו למוות

323
00:26:57,542 --> 00:26:59,917
אם אתה חושש שהוא יפסיד, אני אשתמש רק ביד אחת

324
00:27:01,250 --> 00:27:03,292
אם זה לא מספיק, אני לא יכול להשתמש בידיים בכלל

325
00:27:04,250 --> 00:27:06,875
תילחם איתו, מאסטר lp! תרביץ לו!

326
00:27:07,042 --> 00:27:09,792
אני מאוכזב מדי מפו שאן. לעזאזל!

327
00:27:09,875 --> 00:27:10,917
כל כך הרבה אמני לחימה אבל אף אחד מהם לא טוב

328
00:27:11,000 --> 00:27:11,667
שתוק!

329
00:27:14,750 --> 00:27:16,708
אל תשבור את הדברים שלי

330
00:27:24,583 --> 00:27:26,875
תסתלק מהדרך שלי!

331
00:27:34,292 --> 00:27:35,458
אתם רמאים

332
00:27:35,542 --> 00:27:36,625
אתה בא בזמן הנכון

333
00:27:36,708 --> 00:27:39,875
המקום הזה קטן. בבקשה צאו החוצה

334
00:27:40,000 --> 00:27:41,250
וסגור את הדלת בדרכך החוצה

335
00:27:46,625 --> 00:27:48,000
אתה צריך לגאול את כבודנו

336
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
בקשו מהם לעזוב. לְהִזדַרֵז!

337
00:27:55,958 --> 00:27:57,667
אני יכול פשוט לצפות?

338
00:27:57,750 --> 00:27:58,583
צא החוצה

339
00:28:01,542 --> 00:28:02,958
מהרו! לָצֵאת!

340
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
לָצֵאת! לָצֵאת!

341
00:28:14,875 --> 00:28:17,083
Wing Chun, IP Man

342
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
אני באמת רוצה לראות...

343
00:28:20,792 --> 00:28:24,500
איך גבר יכול להילחם כמו אישה

344
00:28:26,375 --> 00:28:30,833
קונג פו טוב אינו תלוי בגיל או במין

345
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
אבל על כמה טוב אתה נלחם. אתה תדע מאוחר יותר

346
00:29:12,292 --> 00:29:13,083
אני אשלם!

347
00:29:14,792 --> 00:29:15,458
טוֹב!

348
00:29:33,417 --> 00:29:34,292
אני אשלם!

349
00:29:41,292 --> 00:29:43,708
אבא, אמא אמרה שאם לא תתחיל לריב

350
00:29:43,792 --> 00:29:45,833
הכל בבית יהיה שבור

351
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
בסדר

352
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
נוכל קטן

353
00:29:52,500 --> 00:29:53,917
שימו לב לשפה

354
00:30:31,708 --> 00:30:32,625
אחי...

355
00:30:32,708 --> 00:30:33,958
אחי...

356
00:30:39,417 --> 00:30:41,667
אתה בסדר, מאסטר

357
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
אני בסדר!

358
00:32:11,542 --> 00:32:12,542
מה דעתך על זה, מאסטר

359
00:32:12,792 --> 00:32:14,542
הקונג פו שלי לא נורא, אה?

360
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
זה מספיק

361
00:32:17,167 --> 00:32:20,500
האגרוף הצפוני שלי הפסיד לדרומי שלך

362

00:32:22,208 --> 00:32:24,750
לא, זה לא עניין של סגנון צפוני או דרומי

363
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
הבעיה היא אתה

364
00:32:34,417 --> 00:32:35,583
אז מי ניצח?

365
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
תראה כמה הוא מדוכא. הוא כנראה הפסיד

366
00:32:40,875 --> 00:32:43,542
ללכת לאיבוד! חזור לעיר הולדתך!

367
00:32:44,417 --> 00:32:45,708
לכו לאיבוד, תושבי חוץ!

368
00:32:49,042 --> 00:32:50,958
לִשְׁלוֹט! נלחמת טוב מאוד, lp!

369
00:32:51,042 --> 00:32:54,125
גדלת את הכבוד של מועדוני הלחימה שלנו

370
00:32:54,292 --> 00:32:55,458
פשוט היה לי מזל...

371
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
אל תהיה צנוע. אתה האוצר של קנטון!

372
00:33:03,000 --> 00:33:03,792
תודה לך

373
00:33:03,958 --> 00:33:05,750
תסתכל. זה מיובא

374
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
מאסטר lp, פרחים לאשתך תודה

375
00:33:07,625 --> 00:33:08,875
כמה, בוס?

376
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
על הבית, מאסטר lp

377
00:33:10,208 --> 00:33:12,083
אני לא יכול לתת לך לשלם. הצלת את הכבוד שלנו

378
00:33:12,250 --> 00:33:13,542
איך זה יכול להיות?

379
00:33:13,917 --> 00:33:14,833
אתה מנהל עסק

380
00:33:15,125 --> 00:33:16,000
אל תעמוד על טקסים. בפעם הבאה

381
00:33:16,375 --> 00:33:17,292
בסדר, בפעם הבאה

382
00:33:17,833 --> 00:33:18,792
פירות, מאסטר lp

383
00:33:18,917 --> 00:33:20,833
אתה אדיב מדי. אני לא יכול בשביל הילד

384
00:33:21,167 --> 00:33:23,167
תודה בבקשה תבוא שוב. להתראות

385
00:33:23,875 --> 00:33:24,667
חבר

386
00:33:25,042 --> 00:33:26,375
תגיד תודה קח את זה

387
00:33:26,458 --> 00:33:28,500
תודה אתה מוזמן... פרידה

388
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
מה שלומך, מאסטר lp?

389
00:33:30,125 --> 00:33:31,000
מה שלומך?

390
00:33:31,083 --> 00:33:32,000
מה שלומך, מאסטר lp?

391
00:33:32,417 --> 00:33:33,333
זה לא רע בכלל

392
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
כן, זה הכי טוב בחנות שלנו

393
00:33:36,125 --> 00:33:36,875
באמת?

394
00:33:37,583 --> 00:33:40,333
זה הכבוד שלנו אם ניתן להציב אותו בבית שלך

395
00:33:40,417 --> 00:33:41,458
תודה לך

396
00:33:43,333 --> 00:33:44,417
מה האירוע?

397
00:33:45,083 --> 00:33:46,333
דוד מאן. דודה

398
00:33:46,667 --> 00:33:48,958
אתה מתכנן לפתוח מועדון לחימה...

399
00:33:49,333 --> 00:33:50,958
למה לא הודעת לי קודם?

400
00:33:51,208 --> 00:33:53,000
מתי אמרתי את זה?

401
00:33:53,333 --> 00:33:54,917
כולם בפו שאן יודעים על זה

402
00:33:55,083 --> 00:33:57,292
כולם בפו שאן מלבדי

403
00:33:58,500 --> 00:34:00,167
תן לי לעזור לך, דוד מאן

404
00:34:01,750 --> 00:34:06,542
אנא קבל אותי כתלמידך, מאסטר ל.פ

405
00:34:07,000 --> 00:34:08,583
מאסטר. גברתי

406
00:34:09,042 --> 00:34:09,625
אחי

407
00:34:09,708 --> 00:34:11,417
אתה בטח זה שמפיץ את השמועה

408
00:34:11,708 --> 00:34:13,292
תשמור על הסדר בשבילי

409
00:34:14,583 --> 00:34:16,542
בוא. לך בעצמך

410
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
לא אכפת לי. יאו חייב להיות התלמיד הראשון שלך

411
00:34:21,708 --> 00:34:24,167
קדימה. אתה מכיר אותי מספיק זמן

412
00:34:24,417 --> 00:34:25,750
אני לא אוהב שיש לי תלמידים

413
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
תהיה בשקט

414
00:34:27,792 --> 00:34:29,042
הישארו בסדר

415
00:34:30,042 --> 00:34:33,750
שמור על הסדר ושלום: מאסטר lp! תקליטור מאסטר...

416
00:34:33,917 --> 00:34:49,583
מאסטר lp! תקליטור מאסטר...

417
00:34:57,375 --> 00:35:00,542
ב-7 ביולי 1937 פרצה תקרית מרקו פולו.
יפן פלשה לסין

418
00:35:00,792 --> 00:35:04,500
גוזל מאנשיה את פרנסתם וגורם
רעב משתולל בכל הארץ.

419
00:35:57,458 --> 00:35:59,958
באוקטובר, 193
פו שאן נכבש על ידי הצבא היפני

420
00:36:00,042 --> 00:36:02,625
...שהרס מפעלים, תשתיות ו
מבנים.

421
00:36:02,833 --> 00:36:07,333
אוכלוסיית פו שאן הצטמצמה
מיותר מ-300,000 לקצת יותר מ-70,000.

422
00:36:07,458 --> 00:36:12,250
רק תריסר מפעלים בכל העיר
נשאר עדיין בפעולה.

423
00:36:20,208 --> 00:36:25,583
 גם מקום מגוריו של Ip הוחרם ו
הפך למפקדה את הצבא היפני.

424
00:36:25,667 --> 00:36:29,500
 משפחתו של Ip הפכה ללא קורת גג,
לחיות קיום עלוב.

425
00:37:29,958 --> 00:37:31,750
צ'נג, אני אצא לרגע. מיד יחזור

426
00:37:32,833 --> 00:37:34,125
רגע

427
00:37:47,875 --> 00:37:49,792
קר בחוץ. ללבוש ז'קט

428
00:37:51,375 --> 00:37:53,958
מהרו. אני הצד הזה, אתה הצד הזה

429
00:38:02,000 --> 00:38:04,792
תיזהר, ג'ון. אל תפגע באחרים

430
00:38:31,125 --> 00:38:33,125
אני אתן לך עוד, מאסטר lp

431
00:38:33,375 --> 00:38:34,583
תודה לך

432
00:38:35,208 --> 00:38:37,417
אל תלחץ! אחד אחד

433
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
אל תלחץ

434
00:38:40,042 --> 00:38:41,458
אחד אחד

435
00:38:45,417 --> 00:38:46,625
תסתלק מהדרך!

436
00:39:03,667 --> 00:39:07,000
הטחנה אולי ישנה אבל היא עדיין פרודוקטיבית

437
00:39:12,875 --> 00:39:14,167
פו שאן מאוד כאוטי בימים אלה

438
00:39:14,917 --> 00:39:16,875
עזבת כבר. למה חזרת?

439
00:39:17,708 --> 00:39:19,792
מי יאכיל את העובדים אחרת?

440
00:39:20,250 --> 00:39:22,625
כל הכסף שלי מושקע במפעל הזה

441
00:39:24,042 --> 00:39:25,375
אני לא יכול להחזיר לך כרגע

442
00:39:26,625 --> 00:39:29,708
אל תדאג. כמעט שכחתי

443
00:39:30,125 --> 00:39:32,500
לא, אז אני אראה אותך כבעל מניות

444
00:39:32,750 --> 00:39:33,708
תן לי לחשב...

445
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
אתה צריך להיות עשרה אחוז מניות

446
00:39:37,250 --> 00:39:38,333
זה ממש מיותר

447
00:39:38,583 --> 00:39:41,708
הישארו ועזרו, עכשיו כשאתה גם הבעלים של זה

448
00:39:43,917 --> 00:39:44,958
דוד ל.פ

449
00:39:45,500 --> 00:39:46,125
יאו

450
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
אתה תעזור? זה נהדר!

451
00:39:48,042 --> 00:39:49,958
כולם יהיו מלאי חיים בהנהגתך

452
00:39:50,792 --> 00:39:52,250
ואני יכול לראות אותך מתאמן

453
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
lp, תישאר לארוחת צהריים. זו שעת צהריים לעובדים

454
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
כן, בוא נאכל צהריים ביחד

455
00:39:58,542 --> 00:39:59,417
לא, תודה

456
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
אני לא פנוי. בפעם הבאה

457
00:40:03,292 --> 00:40:04,292
להתראות

458
00:40:15,208 --> 00:40:17,375
אבא, למה לא ביקשת מדוד איפ להישאר?

459
00:40:18,917 --> 00:40:20,333
הוא לא אוהב להיות חייב לאנשים טובות

460
00:40:28,333 --> 00:40:31,208
אבא, נהגת לתרגל אומנויות לחימה, נכון?

461
00:40:31,292 --> 00:40:33,208
למה הפסקת?

462
00:40:34,417 --> 00:40:35,917
אני נהיה רעב כשאני מתאמן

463
00:40:36,250 --> 00:40:38,042
אז אני צריך להתאמן פחות, בסדר?

464
00:40:38,583 --> 00:40:42,125
הבנתי. אני לא אשחק בחוץ מעתה ואילך

465
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
אתה תפסיק לשחק רק היום. לך לאכול

466
00:40:46,250 --> 00:40:47,167
מהרו לאכול

467
00:40:56,750 --> 00:40:58,333
הקונג'י הזה קצת עבה מדי

468
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
אבל אתה צריך לאכול קצת

469
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
תיזהר שזה חם

470
00:41:17,583 --> 00:41:19,042
כמה אורז נשאר בבית?

471
00:41:20,292 --> 00:41:21,333
אל תדאג

472
00:41:27,958 --> 00:41:31,375
משכנתי כל מה ששווה למשכן

473
00:41:32,792 --> 00:41:36,417
אני חזק. אני יכול לחפש עבודה

474
00:41:36,792 --> 00:41:37,750
זה לא סוף העולם

475
00:41:39,500 --> 00:41:40,833
אתה מחפש עבודה?

476
00:41:41,833 --> 00:41:45,417
לא הייתי צריך לעבוד. אבל עכשיו זה אחרת

477
00:41:45,917 --> 00:41:47,750
תמיד יש פעם ראשונה

478
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
יש לנו מספיק אנשים כאן

479
00:41:54,375 --> 00:41:56,292
אנחנו לא צריכים לגייס יותר. מִצטַעֵר

480
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
בוס, אתה מגייס?

481
00:42:01,375 --> 00:42:02,500
לא

482
00:42:02,792 --> 00:42:03,750
תודה לך

483
00:42:05,667 --> 00:42:09,792
אתה רוצה להעסיק אותי, בוס...

484
00:42:09,917 --> 00:42:11,125
בוס...

485
00:42:11,583 --> 00:42:13,917
אתה, אתה, אתה... בוא לכאן...

486
00:42:14,083 --> 00:42:15,167
אתה רוצה להעסיק אותי, בוס...

487
00:42:15,417 --> 00:42:16,667
הנה

488
00:42:20,250 --> 00:42:22,167
אתה מחפש עבודה, מאסטר lp?

489
00:42:22,292 --> 00:42:23,375
בוא, עלה...

490
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
תודה לך

491
00:42:53,250 --> 00:42:54,167
אח lp!

492
00:43:02,042 --> 00:43:04,750
אתה לא יכול להתלבש ככה לעבודה

493
00:43:05,458 --> 00:43:07,292
לא ציפיתי לשפוך כאן גחלים

494
00:43:08,375 --> 00:43:09,625
מה שלומך, מאסטר lp?

495
00:43:10,917 --> 00:43:11,958
מה שלומך?

496
00:43:13,583 --> 00:43:14,792
מה שלומך, מאסטר lp?

497
00:43:18,542 --> 00:43:20,000
כל כך הרבה מאסטרים של מועדוני לחימה כאן?

498
00:43:20,750 --> 00:43:23,500
הבוס כאן נהג לתרגל גם אומנויות לחימה

499
00:43:23,667 --> 00:43:27,083
לכן הוא אוהב להעסיק אמני לחימה

500
00:43:27,667 --> 00:43:29,792
אגב, אתה עדיין מתאמן?

501
00:43:31,417 --> 00:43:34,000
אני מעדיף לנצל את הזמן שלי כדי להתפרנס

502
00:43:52,667 --> 00:43:55,333
אני לא יכול לסיים הכל. תעזור לי, בסדר?

503
00:43:56,333 --> 00:43:57,625
תאכל קצת

504
00:44:03,250 --> 00:44:06,083
מה שלום אשתך ובנך?

505
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
הם בסדר. תודה לך

506
00:44:11,417 --> 00:44:13,250
מצאת את אחיך?

507
00:44:13,458 --> 00:44:15,625
לא הצלחתי לאתר אותו מאז שהוא עזב

508
00:44:15,917 --> 00:44:17,000
לא יודע אם הוא עדיין בחיים

509
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
אין לי אפילו הזדמנות להגיד סליחה

510
00:44:28,542 --> 00:44:29,625
מה איבדת?

511
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
איבדתי קופסת ברזל

512
00:44:31,917 --> 00:44:32,875
איזו קופסת ברזל?

513
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
הלחמות יפניות מגיעות!

514
00:44:55,167 --> 00:44:56,250
עובדים יקרים

515
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
זה קולונל סאטו

516
00:44:59,917 --> 00:45:02,125
הוא מעריך אומנויות לחימה סיניות

517
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
הוא יודע שפו שאן מפורסם באמנויות לחימה

518
00:45:05,500 --> 00:45:09,208
הוא רוצה למצוא אמני לחימה סיניים
להילחם עם היפנים

519
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
מישהו היה רוצה ללכת?

520
00:45:12,542 --> 00:45:13,458
מישהו היה רוצה ללכת?

521
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
מישהו היה רוצה ללכת?

522
00:45:26,042 --> 00:45:26,792
לִשְׁלוֹט?

523
00:45:31,750 --> 00:45:33,792
אתה רוצה שנהיה שקי חול?

524
00:45:33,958 --> 00:45:36,042
אין דלת, אני אומר לך!

525
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
Airhead

526
00:45:40,042 --> 00:45:41,542
מי שינצח יקבל שק אורז אחד

527
00:45:44,583 --> 00:45:48,083
מי שינצח יקבל שק אורז אחד

528
00:45:48,250 --> 00:45:49,458
אני אלך!

529
00:45:50,250 --> 00:45:51,417
לין...

530
00:45:52,042 --> 00:45:53,083
אל תסתבך בצרות

531
00:45:53,333 --> 00:45:55,417
גם אני הולך! גם אני!

532
00:45:56,500 --> 00:45:59,208
הם לקחו את כל האורז שלנו. עכשיו אני יכול להחזיר אותם

533
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
העולם הוגן

534
00:46:05,208 --> 00:46:06,167
תשכח מזה

535
00:46:07,083 --> 00:46:08,125
עזור לי למצוא את קופסת הברזל

536
00:46:12,667 --> 00:46:14,500
בוא נלך. זה בסדר. בוא

537
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
היזהר

538
00:46:16,625 --> 00:46:17,917
בוא, בוא נעמוד בתור

539
00:46:18,125 --> 00:46:19,167
בוא בוא בוא...

540
00:46:20,125 --> 00:46:21,667
עוד משהו?

541
00:46:22,875 --> 00:46:25,042
לא, בוא נלך כן!

542

00:46:54,083 --> 00:46:55,167
לִשְׁלוֹט?

543
00:46:57,583 --> 00:46:58,458
כללי

544
00:47:30,792 --> 00:47:32,208
תודה, גנרל!

545
00:47:41,958 --> 00:47:43,292
צריך לנצח את כולם

546
00:47:48,292 --> 00:47:50,833
תן לי להצטרף לכיף

547
00:47:52,958 --> 00:47:56,042
הם לא מספיק טובים לגנרל מיורה

548
00:47:57,208 --> 00:47:59,833
אני אראה לסינים איך זה קונג פו יפני

549
00:48:01,583 --> 00:48:04,667
מצא שלושה גברים להילחם איתי

550
00:48:05,625 --> 00:48:08,583
תן להם אורז גם אם יפסידו

551
00:48:09,792 --> 00:48:10,542
כן, אדוני!

552
00:48:13,542 --> 00:48:15,292
שוב עשיתי לך טובה

553
00:48:15,667 --> 00:48:18,792
הגנרל מיורה יילחם עם שלושה מכם

554
00:48:19,792 --> 00:48:23,000
אתה יכול לקבל אורז בין אם אתה מנצח ובין אם לא

555
00:48:23,167 --> 00:48:25,625
האורז לא חשוב. אני רק רוצה לנצח אותם

556
00:48:26,583 --> 00:48:27,417
מי ילך?

557
00:48:27,625 --> 00:48:29,042
אני אעשה...

558
00:48:29,250 --> 00:48:31,167
עזוב אותי... תפסיק לצעוק!

559
00:48:32,375 --> 00:48:34,000
לין, אתה ואתה... שלושתכם

560
00:48:34,250 --> 00:48:34,958
בסדר!

561
00:49:34,083 --> 00:49:36,042
ירקתם דם. תפסיק להילחם

562
00:49:37,875 --> 00:49:38,708
הפסדנו

563
00:49:38,833 --> 00:49:42,458
גנרל, הם הודו בתבוסה

564
00:50:07,833 --> 00:50:10,042
אתה באמת רוצה למות?

565
00:50:14,958 --> 00:50:16,875
אידיוט!

566
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
לין, מה שלומך? לין...

567
00:50:34,750 --> 00:50:37,583
לין...

568
00:50:51,250 --> 00:50:52,292
היית עייף היום?

569
00:50:53,875 --> 00:50:55,417
לשפוך פחם זה לא מעייף בכלל

570
00:51:01,875 --> 00:51:03,125
ראיתי את לין היום

571
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
באמת? מה שלומו?

572
00:51:05,833 --> 00:51:06,667
לא נורא

573
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
לא ציפיתי לראות אותו שוב

574
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
מאסטר לי, מאסטר הונג

575
00:51:36,917 --> 00:51:37,500
מאסטר lp

576
00:51:37,583 --> 00:51:39,083
ראית את לין?

577
00:51:39,250 --> 00:51:41,167
לין? לא

578
00:51:41,583 --> 00:51:42,667
לא, לא עשיתי זאת

579
00:51:43,167 --> 00:51:44,292
בוא נאכל קודם

580
00:52:02,333 --> 00:52:03,667
הרבה מאיתנו קיבלו אורז אתמול

581
00:52:04,708 --> 00:52:07,500
הגנרל מיורה היה מרוצה מאוד.
מישהו רוצה ללכת היום?

582
00:52:10,542 --> 00:52:11,542
מִישֶׁהוּ? לי...

583
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
לי...

584
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
איפה לין?

585
00:52:17,167 --> 00:52:18,250
מישהו רוצה ללכת?

586
00:52:18,375 --> 00:52:20,250
אני שואל אותך.
599
00:52:21,292 --> 00:52:22,083
אני לא יודע

587
00:52:22,875 --> 00:52:25,333
כמובן שאתה כן. לקחת אותו משם

588
00:52:26,583 --> 00:52:27,458
מישהו רוצה ללכת?

589
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
תקבל אורז אם תנצח

590
00:52:29,625 --> 00:52:30,417
אני!

591
00:52:31,042 --> 00:52:32,333
אם מאסטר Ip הולך, גם אני אלך!

592
00:52:32,458 --> 00:52:33,667
גם אני!

593
00:52:33,917 --> 00:52:35,792
אני רוצה לריב טוב עם היפנים

594
00:52:38,958 --> 00:52:40,458
עוד משהו שאני יכול לעשות?

595
00:52:40,542 --> 00:52:42,042
לא, אתה יכול ללכת

596
00:53:11,417 --> 00:53:12,292
תודה

597
00:53:14,500 --> 00:53:16,958
אני יכול להילחם בעוד שלושה אנשים?

598
00:53:20,042 --> 00:53:22,583
הוא אמר שהוא רוצה להילחם בעוד שלושה אנשים

599
00:54:35,000 --> 00:54:37,875
זה בשבילי...

600
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
למה פתחת באש?

601
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
לי! למה פתחת באש?

602
00:55:06,542 --> 00:55:09,083
לי! למה פתחת באש?

603
00:55:09,292 --> 00:55:11,542
מי נתן לך לפתוח באש?

604
00:55:12,667 --> 00:55:18,708
הוא לקח את האורז למרות שהוא אבוד

605
00:55:18,875 --> 00:55:21,625
אז... רציתי ללמד אותו לקח

606
00:55:26,208 --> 00:55:28,625
המקום הזה מיועד לטורנירים בלבד

607
00:55:38,042 --> 00:55:41,708
לעולם אל תפתח באש כאן יותר

608
00:55:43,458 --> 00:55:44,750
הבנתי!

609
00:55:50,417 --> 00:55:53,667
בבקשה תירגע, גנרל מיורה

610
00:55:54,583 --> 00:55:56,833
אני אארגן לך את הטורניר הבא

611
00:56:00,083 --> 00:56:01,167
המשך!

612
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
מי עוד רוצה להילחם?

613
00:56:17,500 --> 00:56:18,292
לִי!

614
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
לי! פתח את השער!

615
00:56:25,667 --> 00:56:27,417
מאסטר... פתח את השער!

616
00:56:29,250 --> 00:56:32,875
תגיד לי, לין הוכה למוות?

617
00:56:37,208 --> 00:56:38,500
פתח את השער

618
00:56:38,833 --> 00:56:39,625
מאסטר...

619
00:56:39,708 --> 00:56:40,500
פתח את השער!

620
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
נא לפתוח את השער

621
00:56:59,417 --> 00:57:01,000
אני רוצה להילחם בעשרה אנשים!

622
00:57:01,875 --> 00:57:03,167
אתה משוגע? בבקשה אל

623
00:57:03,292 --> 00:57:04,625
אני רוצה להילחם בעשרה אנשים!

624
00:57:11,792 --> 00:57:14,958
הוא אמר שהוא רוצה להילחם בעשרה אנשים

625
00:57:22,958 --> 00:57:23,750
עשר?

626
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
כן

627
00:57:28,917 --> 00:57:30,333
בוא נראה כמה הוא טוב

628
00:57:35,208 --> 00:57:36,042
יחידה 5!

629
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
יחידה 1, יחידה 3, יחידה 5

630
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
התחל!

631
00:57:45,458 --> 00:57:46,417
היזהר

632
01:00:22,250 --> 01:00:23,208
הישארו מאחור!

633
01:00:44,500 --> 01:00:45,375
תחזור שוב

634
01:00:46,667 --> 01:00:47,500
הוא רוצה שתחזור שוב

635
01:00:49,500 --> 01:00:51,042
אני לא כאן בשביל האורז

636
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
הוא אמר... הוא יחזור

637
01:01:01,667 --> 01:01:02,875
איך קוראים לך?

638
01:01:03,458 --> 01:01:04,417
הוא רוצה לדעת את שמך

639
01:01:11,458 --> 01:01:13,625
אני רק סיני

640
01:01:16,708 --> 01:01:19,000
קוראים לו Ip Man

641
01:01:51,833 --> 01:01:52,958
היזהר בעתיד

642
01:01:54,250 --> 01:01:55,833
אני לא יודע מה מיורה עלולה לעשות

643
01:02:00,917 --> 01:02:01,708
לאקי!

644
01:02:03,417 --> 01:02:04,542
למה אני לקי?

645
01:02:05,667 --> 01:02:09,125
למוות שלהם אין שום קשר אלי.
אני רק מתורגמן

646
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
גם אני צריך להתפרנס!

647
01:02:12,458 --> 01:02:13,292
לגרד פרנסה?

648
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
אתה צופה בבני ארצך חוטפים מכות רצח.

649
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
אין לי

650
01:02:23,375 --> 01:02:24,458
אתה כן. יש לך הרבה מזה

651
01:02:25,417 --> 01:02:27,125
אם יש לך אומץ, לך תרביץ להם!

652
01:02:27,333 --> 01:02:29,292
תרביץ כמה שאתה יכול!

653
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
אני מתורגמן, לא לקי...

654
01:02:33,417 --> 01:02:35,625
אני סיני!

655
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
חזרתי

656
01:03:33,500 --> 01:03:34,458
אבא

657
01:03:34,542 --> 01:03:35,500
חזרת?

658
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
היה לך טוב?

659
01:03:38,583 --> 01:03:39,125
כן

660
01:03:40,083 --> 01:03:40,667
ילד טוב

661
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
האם אתה עייף היום?

662
01:04:07,250 --> 01:04:08,375
לך תשטוף פנים קודם

663
01:05:09,708 --> 01:05:11,000
אתה כל כך טוב

664
01:05:20,167 --> 01:05:22,375
אני מבין שהיום אני חסר תועלת

665
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
אני לא יכול לעשות כלום

666
01:05:34,708 --> 01:05:36,125
עסקתי באומנויות זוגיות לפני כן

667
01:05:39,083 --> 01:05:39,958
אבל אז מה?

668
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
העולם הזה...

669
01:05:53,375 --> 01:05:54,750
הוא זעיר

670
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
אני כל כך חסר תועלת

671
01:06:02,417 --> 01:06:04,042
לא אכפת לי איך העולם

672
01:06:05,292 --> 01:06:08,375
אני רק יודע שאני מאוד שמח עכשיו

673
01:06:11,125 --> 01:06:14,708
כל עוד אתה, אני וג'ון...

674
01:06:15,625 --> 01:06:19,083
יכולים להישאר ביחד, הכל יהיה בסדר

675
01:06:23,125 --> 01:06:24,917
זה חיוני למשפחה להישאר ביחד

676
01:06:55,875 --> 01:06:58,208
רד! לָרֶדֶת!

677
01:06:58,917 --> 01:07:00,458
לָרֶדֶת...

678
01:07:00,833 --> 01:07:02,500
תעמוד שם! בצד!

679
01:07:02,625 --> 01:07:03,667
תעמוד שם...

680
01:07:28,042 --> 01:07:30,083
מי הבוס? צא החוצה!

681
01:07:34,792 --> 01:07:35,750
אני

682
01:07:45,875 --> 01:07:49,125
הרגע לקחתי את הסחורה שלך. אתה יכול לקנות אותם בחזרה

683
01:07:49,250 --> 01:07:50,500
זה בסדר?

684
01:07:51,750 --> 01:07:52,667
אין לי כסף

685
01:07:54,708 --> 01:07:56,083
אל תרביץ לאבא שלי יותר!

686
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
ווינג צ'ון?

687
01:08:04,833 --> 01:08:05,917
לעזאזל! ווינג צ'ון?

688
01:08:06,042 --> 01:08:07,417
אל תרביץ לו!

689
01:08:11,208 --> 01:08:11,958
יש לך כסף?

690
01:08:12,792 --> 01:08:13,375
אני לא

691
01:08:13,417 --> 01:08:14,125
האם אתה?

692
01:08:15,500 --> 01:08:16,042
לא...

693
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
אני אמשיך להכות אותך עד שתצליח!

694
01:08:25,167 --> 01:08:26,042
הסחורה לא נמכרה...

695
01:08:27,417 --> 01:08:28,792
אין לי כסף

696
01:08:33,583 --> 01:08:35,375
דוד lp! דוד lp...

697
01:08:35,958 --> 01:08:38,458
בבקשה תציל את אבא שלי. הוא כמעט הוכה למוות

698
01:08:39,042 --> 01:08:39,917
מה הקטע, יאו?

699
01:08:40,042 --> 01:08:40,583
דוֹדָה

700
01:08:40,667 --> 01:08:42,375
תן לי ללכת לראות מה קורה. זה בסדר

701
01:08:52,375 --> 01:08:55,625
אני מאוד הגיוני

702
01:08:56,375 --> 01:08:57,875
זה בסדר אם אין לך כסף עכשיו

703
01:08:58,500 --> 01:09:00,292
אני אתן לך קצת זמן להעלות את זה

704
01:09:00,792 --> 01:09:02,167
לגבי הסחורה, אני אשמור אותם לעת עתה

705
01:09:20,750 --> 01:09:21,792
מאסטר lp

706
01:09:25,042 --> 01:09:26,208
אבא, אתה בסדר?

707
01:09:26,750 --> 01:09:28,958
אני בסדר. לך תעזור לדוד פו

708
01:09:48,083 --> 01:09:49,208
איך אני יכול לעזור?

709
01:09:51,042 --> 01:09:53,958
חשבתי שאמנויות הלחימה שלך לא מעשיות

710
01:09:54,583 --> 01:09:56,000
עכשיו אני יודע שזה מאוד שימושי

711
01:09:57,542 --> 01:10:00,167
הייתי צריך ללמוד קצת אומנויות לחימה ממך

712
01:10:00,542 --> 01:10:01,875
לפחות אני יכול

713
01:10:03,292 --> 01:10:06,125
דוד אלפ, בבקשה תישאר וללמד אותנו אומנויות לחימה

714
01:10:06,667 --> 01:10:09,208
כדי שנוכל להגן על עצמי

715
01:10:10,833 --> 01:10:11,750
מאסטר lp

716
01:10:13,042 --> 01:10:16,000
אתה כזה מומחה. אנא למד אותנו

717
01:10:16,333 --> 01:10:20,208
כן, מאסטר lp. אנא למד אותנו

718
01:10:24,375 --> 01:10:25,542
אני איש עסקים

719
01:10:27,333 --> 01:10:28,750
אני לא יודע שום דבר מלבד לנהל עסק

720
01:10:29,667 --> 01:10:32,250
אני לא יכול להגן עליהם, אבל אתה יכול

721
01:10:34,458 --> 01:10:36,875
בימים שלווים, זה בסדר אם סירבת ללמד

722
01:10:37,917 --> 01:10:41,708
אבל בתקופות רעות עכשיו, לא כדאי לעשות משהו?

723
01:10:45,125 --> 01:10:46,625
לימוד אומנויות לחימה הוא יקר מאוד

724
01:10:47,750 --> 01:10:50,917
אתה משלם להם את העמלות? אתה חייב לי שוב?

725
01:10:57,417 --> 01:10:59,917
דוד אלפ, אני אהיה התלמיד הראשון שלך

726
01:12:15,750 --> 01:12:17,333
אבא, אני רוצה להיות גבוה יותר

727
01:12:17,792 --> 01:12:19,000
גבוה יותר?

728
01:12:32,500 --> 01:12:34,333
למה Ip Man לא חזר?

729
01:12:36,750 --> 01:12:40,750
אני... אני לא יודע...

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
מצא אותו

731
01:12:45,333 --> 01:12:50,333
אני לא יודע איפה הוא

732
01:12:50,542 --> 01:12:51,833
אני לא יודע איך למצוא אותו

733
01:12:52,000 --> 01:12:53,417
כמה גדול פו שאן?

734
01:12:54,500 --> 01:12:55,833
כמה קשה יכול להיות למצוא אותו?

735
01:12:58,208 --> 01:13:01,208
פו שאן אכן גדול מאוד

736
01:13:07,083 --> 01:13:07,917
לא...

737
01:13:09,292 --> 01:13:10,208
בבקשה אל...

738
01:13:14,458 --> 01:13:16,333
אני באמת לא יודע איפה הוא...

739
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
דבר חסר תועלת! מַסְפִּיק!

740
01:13:28,625 --> 01:13:29,417
מְטוּמטָם!

741
01:13:29,917 --> 01:13:31,375
נייר, אבן, מספריים!

742
01:13:32,208 --> 01:13:34,000
הפסדת שיתפת פעולה?

743
01:13:36,167 --> 01:13:37,333
התחבא היטב

744
01:13:39,042 --> 01:13:41,208
10, 9, 8, 7...

745
01:13:41,458 --> 01:13:42,250
ג'ון

746
01:13:43,292 --> 01:13:43,750
ככה

747
01:13:43,833 --> 01:13:45,750
3, 2, 1

748
01:13:46,458 --> 01:13:48,875
אני בא. אני אמצא אתכם

749
01:13:52,667 --> 01:13:53,292
מאסטר

750
01:13:53,750 --> 01:13:54,417
בשביל מה אתה כאן?

751
01:13:57,000 --> 01:13:58,292
מיורה רוצה שתחזור ותלחם בו

752
01:14:01,875 --> 01:14:02,542
לך מפה

753
01:14:04,750 --> 01:14:05,458
אני לא יכול

754
01:14:21,292 --> 01:14:22,042
למה לא?

755
01:14:22,833 --> 01:14:24,458
למה לא? מה אתה רוצה?

756
01:14:26,208 --> 01:14:27,417
מה אתה רוצה?

757
01:14:33,042 --> 01:14:34,208
כמה יפה!

758
01:14:55,000 --> 01:14:55,875
חרא

759
01:14:58,042 --> 01:15:00,417
בוא נלך. זה לא בטוח כאן

760
01:15:20,000 --> 01:15:21,542
בוא נלך, צ'נג

761
01:15:29,250 --> 01:15:30,083
לי

762
01:15:49,042 --> 01:15:52,208
אתה חתיכת חרא!

763
01:15:52,375 --> 01:15:54,875
איך יכולת לתת ל-IP לברוח?

764
01:15:54,958 --> 01:15:56,583
אני מצטער...

765
01:15:58,167 --> 01:16:01,708
אפילו קולונל סאטו לא הצליח לעצור אותו...

766
01:16:02,125 --> 01:16:09,125
כבר ניסיתי כמיטב יכולתי...

767
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
סליחה

768
01:16:11,500 --> 01:16:12,542
שתוק!

769
01:16:12,750 --> 01:16:15,583
חסר תועלת לחלוטין!

770
01:16:17,292 --> 01:16:18,417
תגיד להם...

771
01:16:22,542 --> 01:16:23,958
לחפור את ה-IP! זו פקודה

772
01:16:25,208 --> 01:16:25,792
כן, אדוני

773
01:16:40,625 --> 01:16:41,375
אחות קטנה

774
01:16:46,375 --> 01:16:47,917
אחי תאכל משהו

775
01:16:56,958 --> 01:16:57,708
מה שלום המאסטר?

776
01:16:58,208 --> 01:16:59,792
בְּסֵדֶר. כולם בסדר

777
01:17:06,583 --> 01:17:07,458
מאסטר

778
01:17:08,083 --> 01:17:08,792
מגיע

779
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
גברתי

780
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
לראות אם זה מתאים?

781
01:17:18,208 --> 01:17:20,375
אז האם אתה מותאם היטב כאן?

782
01:17:21,417 --> 01:17:22,125
כן

783
01:17:22,625 --> 01:17:23,792
זה טוב

784
01:17:24,042 --> 01:17:25,333
אני אודיע לך כשהארוחה תהיה מוכנה

785
01:17:26,375 --> 01:17:27,167
לי...

786
01:17:31,292 --> 01:17:32,125
אני בסדר

787
01:17:34,500 --> 01:17:35,625
אני באמת לא יודע מה להגיד

788
01:17:37,833 --> 01:17:38,542
תודה לך

789
01:17:40,333 --> 01:17:40,958
זה בסדר

790
01:18:04,542 --> 01:18:06,167
מוטב שנעזוב את פו שאן בהקדם האפשרי

791
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
קוואן מנסה למצוא עבורנו פתרון

792
01:18:10,375 --> 01:18:11,292
לאן נלך?

793
01:18:12,000 --> 01:18:12,750
הונג קונג

794
01:18:13,750 --> 01:18:15,792
למעשה, לא משנה היכן

795
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
עדיין יש לי כמה חברים בהונג פונג

796
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
אם משהו קורה לי...

797
01:18:27,000 --> 01:18:28,083
מה יכול לקרות לך?

798
01:18:29,500 --> 01:18:30,792
לא יקרה לך כלום

799
01:18:35,542 --> 01:18:37,292
הם שוב כאן! בוא נקנח!

800
01:18:52,250 --> 01:18:54,458
הם כאן! הם כאן!

801
01:19:03,292 --> 01:19:05,333
האם הכסף מוכן?

802
01:19:05,708 --> 01:19:07,167
לא ניתן לך כסף!

803
01:19:09,208 --> 01:19:10,250
מה אמרת?

804
01:19:12,542 --> 01:19:14,875
אני לא מפחד ממך! אתה לא יכול להציק לנו!

805
01:19:16,500 --> 01:19:18,333
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

806
01:19:24,292 --> 01:19:26,542
לעזאזל!

807
01:19:27,208 --> 01:19:28,083
פשוט תרביץ לו!

808
01:20:16,250 --> 01:20:17,542
תפסיק עם זה!

809
01:20:31,083 --> 01:20:32,417
לא פלא שהם מעיזים להתנגד

810
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
הם מצאו שומר ראש

811
01:20:35,750 --> 01:20:38,458
זלזלת בי על שפתחתי מועדון בפו שאן

812
01:20:40,208 --> 01:20:42,208
והיום, אתה רוצה להתעסק איתי שוב?

813
01:20:43,167 --> 01:20:45,500
אתה רוצה לגרש אותי?

814
01:20:46,125 --> 01:20:47,125
אף אחד לא רוצה לגרש אותך

815
01:20:47,500 --> 01:20:51,375
lp, האם אי פעם היית רעב כל יום?

816
01:20:53,417 --> 01:20:55,417
כולם רעבים בימינו

817
01:20:57,125 --> 01:20:59,833
ביום הראשון שהגעתי לפו שאן, אמרתי לעצמי...

818
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
לעולם לא אהיה רעב שוב

819
01:21:03,750 --> 01:21:05,125
לעולם לא אהיה רעב שוב!

820
01:21:05,667 --> 01:21:06,542
פיפ מכות!

821
01:21:14,833 --> 01:21:15,625
היכו אותם!

822
01:22:18,333 --> 01:22:20,458
יואן, למה אתה עדיין מתבטל כאן? לָלֶכֶת!

823
01:22:25,292 --> 01:22:26,208
מלא אותם!

824
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
מלא אותם!

825
01:22:41,917 --> 01:22:42,792
לך

826
01:22:43,083 --> 01:22:44,792
איך נוכל להתקרב אליו?

827
01:23:38,875 --> 01:23:39,958
בוא נלך!

828
01:23:43,583 --> 01:23:45,125
מאסטר, היית כל כך טוב!

829
01:23:54,875 --> 01:23:55,917
יואן

830
01:23:59,333 --> 01:24:00,125
עצור שם!

831
01:24:08,875 --> 01:24:10,125
אתה יודע מה אתה עושה?

832
01:24:10,375 --> 01:24:12,083
אני יודע. אני שודד

833
01:24:13,083 --> 01:24:14,375
אתה שוד את הסינים

834
01:24:14,708 --> 01:24:16,833
אני מעדיף להיות הבריון מאשר המציק

835
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
אני רוצה שכולם יפחדו ממני!

836
01:24:21,917 --> 01:24:24,000
אחיך ביקש ממני לתת את זה...
אל תדבר עליו!

837
01:24:29,083 --> 01:24:30,292
אתה יודע שאחיך מת?

838
01:24:31,333 --> 01:24:32,667
הוא הוכה למוות על ידי היפנים

839
01:24:40,375 --> 01:24:44,083
הוא חיפש אותך בכל מקום אבל לא מצא אותך

840
01:24:47,208 --> 01:24:51,042
כל אחד צריך לבחור את הדרך שלו

841
01:26:02,125 --> 01:26:02,958
מאסטר

842
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
הבחור הזה אמר למיורה שאתה במפעל הכותנה

843
01:26:07,208 --> 01:26:08,667
אל תחזור, בסדר?

844
01:26:09,667 --> 01:26:12,000
אני חייב ללכת. זכור, אל תחזור

845
01:26:39,375 --> 01:26:49,500
סקאם! לְהִזדַרֵז!

846
01:26:51,250 --> 01:26:52,458


847
01:26:54,250 --> 01:26:56,042


848
01:26:57,750 --> 01:26:59,333
אל תגיד מילה

849
01:27:02,167 --> 01:27:03,708
אתה, בוא הנה

850
01:27:06,417 --> 01:27:07,875
איפה אייפ מן?

851
01:27:08,667 --> 01:27:10,583
ספר לי!

852
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
אני שואל אותך!

853
01:27:13,458 --> 01:27:14,917
תחזיק מעמד. אני אמצא משהו

854
01:27:16,292 --> 01:27:16,958
דבר!

855
01:27:17,125 --> 01:27:19,042
לְדַבֵּר! דברו...

856
01:27:19,125 --> 01:27:22,125
אני כאן! אני אייפ מאן...

857
01:27:22,792 --> 01:27:24,333
אני כאן... לי!

858
01:27:25,833 --> 01:27:27,208
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

859
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
אנא המתן!

860
01:27:29,208 --> 01:27:32,458
לי, תגיד למיורה שהעובדים חפים מפשע

861
01:27:33,083 --> 01:27:34,750
בקש מיורה לשחרר אותם

862
01:27:34,875 --> 01:27:36,333
אמרתי לך לא לחזור.
876
01:27:36,417 --> 01:27:37,333
ספר לו!

863
01:27:37,583 --> 01:27:38,833
לְחַרְבֵּן!

864
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
סאטו!

865
01:27:47,750 --> 01:27:51,417
הוא מעז להכות אותי... לא נוכל להרוג אותו?

866
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
אני יודע מה אני עושה

867
01:27:53,583 --> 01:27:54,708
לי כן

868
01:27:56,458 --> 01:28:00,875
מהיום שהתנגדת לצבא היפני

869
01:28:01,042 --> 01:28:04,208
כבר היית אדם מת

870
01:28:05,167 --> 01:28:10,125
אבל אתה מוכשר, אתה יכול להיות שימושי עבורנו

871
01:28:10,625 --> 01:28:20,000
אז אני אתן לך הזדמנות אחת להיות נאמן
לקיסר היפני

872
01:28:20,333 --> 01:28:24,167
למד את הצבא שלנו קונג פו סיני

873
01:28:25,208 --> 01:28:28,667
כך, אנו עשויים עדיין לחסוך את חייך

874
01:28:30,833 --> 01:28:34,083
הוא רצה שתלמד את הקונג פו היפני

875
01:28:36,333 --> 01:28:37,917
אני לא אלמד את היפנים

876
01:28:38,917 --> 01:28:42,750
אתה רוצה לראות אותי נלחם? אני אלחם איתך

877
01:28:50,667 --> 01:28:54,083
הוא אמר שהוא יחשוב על זה

878
01:28:54,250 --> 01:28:59,958
הוא רוצה לנהל דו-קרב עם הגנרל מיורה

879
01:29:02,250 --> 01:29:03,417
קח אותו!

880
01:29:04,833 --> 01:29:05,708
קח אותו!

881
01:29:12,333 --> 01:29:14,875
קואן, קח את אשתי והילד שלי מפו שאן

882
01:29:16,708 --> 01:29:20,750
תקליטור מאסטר...

883
01:29:25,708 --> 01:29:28,708
גנרל, אתה באמת רוצה להילחם עם lp?

884
01:29:29,167 --> 01:29:30,208
כמובן

885
01:29:30,875 --> 01:29:32,917
הוא מומחה

886
01:29:33,458 --> 01:29:34,958
אבל הוא לא נראה כמו...

887
01:29:35,542 --> 01:29:38,333
הוא רוצה ללמד את הצבא הקיסרי

888
01:29:38,792 --> 01:29:42,167
בטח יש לו מניעים אחרים לנסות להילחם איתך

889
01:29:42,708 --> 01:29:46,333
גנרל, אל תלחם איתו

890
01:29:47,042 --> 01:29:49,792
תן לי פשוט לירות בו למוות

891
01:29:54,250 --> 01:30:00,500
הוא מאתגר אותי לריב

892
01:30:02,333 --> 01:30:04,083
כי הוא חושב שהוא יותר טוב ממני

893
01:30:06,708 --> 01:30:08,500
אם אסרב לקבל את האתגר

894
01:30:14,875 --> 01:30:15,708
אבל תירה בו במקום...

895
01:30:21,417 --> 01:30:24,083
האם זה לא אותו דבר כמו להודות בתבוסה?

896
01:30:24,833 --> 01:30:27,333
נלחם עם סיני

897
01:30:28,167 --> 01:30:31,208
זה לא רק עניין של כבוד אישי עבורך

898
01:30:31,625 --> 01:30:35,458
זה קשור לכבוד הלאומי של האימפריה שלנו

899
01:30:35,542 --> 01:30:37,708
אתה אומר שאני אפסיד?

900
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
אני חושש רק לגרוע מכל

901
01:30:41,708 --> 01:30:43,333
אני אנצח בוודאות

902
01:30:44,250 --> 01:30:46,500
אני אודיע לכל סין שזכיתי

903
01:30:47,458 --> 01:30:50,083
כן! אני מבין!

904
01:31:26,708 --> 01:31:32,667
אני רוצה שתלמד אותנו במקום להרוג אותך

905
01:31:34,000 --> 01:31:35,792
כי אני מעריך את הכישרון שלך

906
01:31:35,917 --> 01:31:42,333
אבל אני לא חושב שקונג פו סיני
יותר טוב מיפני

907
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
נילחם מול כולם

908
01:31:49,000 --> 01:31:51,417
לכן אנחנו צריכים טורניר הוגן

909
01:31:53,250 --> 01:31:57,667
אתה פלשת לארצנו והרגת את עמנו

910
01:32:01,875 --> 01:32:03,542
תפסיק להיות צבוע

911
01:32:07,458 --> 01:32:08,500
סליחה

912
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
עזוב אותי! תן לי לחזור! עזוב את אמא שלי...

913
01:32:27,583 --> 01:32:30,750
הבטחתי ל-IP שום דבר לא יקרה לך

914
01:32:31,333 --> 01:32:32,542
זה מסוכן מדי לחזור

915
01:32:39,792 --> 01:32:41,417
שמעתי שהיפנים נלחמים בסינים

916
01:32:41,500 --> 01:32:42,792
מי נלחם? Lp Man

917
01:32:42,875 --> 01:32:44,500
תראה, כל המקום אטום עכשיו

918
01:32:51,917 --> 01:32:52,833
בעבר...

919
01:32:54,375 --> 01:32:56,375
הלוואי שהוא יכול להיות איתי כל יום

920
01:32:58,375 --> 01:33:00,667
אז תמיד התלוננתי על התרגול שלו

921
01:33:03,292 --> 01:33:05,417
בכל פעם שהיה לו דו-קרב עם מישהו...

922
01:33:06,708 --> 01:33:08,083
הייתי זורק התקף זעם

923
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
מעולם לא תמכתי בו באמת

924
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
לעשות מה שהוא אוהב

925
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
עכשיו...

926
01:33:20,333 --> 01:33:23,417
זה יכול להיות הדו-קרב האחרון שלו

927
01:33:26,583 --> 01:33:29,292
אני חושש שלא תהיה הזדמנות נוספת

928
01:33:30,250 --> 01:33:32,958
למה שלא תיתן לי את ההזדמנות הזאת?

929
01:33:33,708 --> 01:33:35,125
מַדוּעַ?

930
01:33:43,542 --> 01:33:44,542
הגנרל מיורה אומר...

931
01:33:46,167 --> 01:33:47,958
למען חילופי תרבות סין-יפניים

932
01:33:48,667 --> 01:33:51,375
הוא עורך היום טורניר הוגן עם Master Ip

933
01:33:52,250 --> 01:33:55,375
לחלוק את הידע שלהם בצורה ידידותית,

934
01:33:56,250 --> 01:33:57,750
ולהביא שלום אמיתי בין שתי המדינות

935
01:33:58,583 --> 01:34:00,792
טורניר הוגן? האם זה אפשרי?

936
01:34:02,875 --> 01:34:05,583
הבוגד הזה בוודאי ייהרג על ידי היפנים

937
01:34:05,708 --> 01:34:07,042
נכון

938
01:34:08,208 --> 01:34:09,417
שתוק!

939
01:34:15,542 --> 01:34:16,500
הנה מגיע מאסטר lp!

940
01:34:27,917 --> 01:34:31,833
הגנרל מיורה דיבר על טורניר

941
01:34:32,292 --> 01:34:33,958
אבל לא אכפת לי!

942
01:34:34,458 --> 01:34:35,625
תקשיב

943
01:34:36,000 --> 01:34:40,083
אם תנצח

944
01:34:40,708 --> 01:34:43,583
אני אהרוג אותך

945
01:34:43,708 --> 01:34:44,583
זכור את זה!

946
01:34:44,667 --> 01:34:45,375
כֵּן!

947
01:34:48,333 --> 01:34:50,000
כדאי לתת למיורה לנצח מאוחר יותר

948
01:34:50,792 --> 01:34:52,250
או שהוא לא ייתן לך לחיות

949
01:34:54,875 --> 01:34:56,333
יותר חשוב להישאר בחיים

950
01:34:59,833 --> 01:35:01,792
למרות שאמנויות לחימה מערבות כוחות מזוינים

951
01:35:02,583 --> 01:35:05,542
אומנויות הלחימה הסיניות הן קונפוציאניות ברוחה

952
01:35:06,208 --> 01:35:08,833
המעלה של אומנויות לחימה היא נדיבות

953
01:35:09,583 --> 01:35:12,792
אתם היפנים לעולם לא תבינו את העיקרון
של להתייחס לאנשים אחרים כפי שאתה מתייחס לעצמך

954
01:35:13,792 --> 01:35:15,250
כי אתה מנצל לרעה כוח צבאי

955
01:35:15,375 --> 01:35:17,292
הפכת את זה לאלימות כדי לדכא אחרים

956
01:35:18,500 --> 01:35:20,542
לא מגיע לך ללמוד אומנויות לחימה סיניות

957
01:38:51,333 --> 01:39:14,292
lp גבר! איש אייפ!

958
01:41:37,458 --> 01:41:41,792
lp Man סירב להיות כפוף על ידי הצבא היפני...

959
01:41:42,042 --> 01:41:47,375
והשתמש באגרופיו כדי להזעיק
האחדות של העם הסיני.

960
01:41:51,375 --> 01:41:54,667
בסיוע חברו הטוב ג'ואו צ'ינגקוואן,

961
01:41:54,917 --> 01:42:00,250
ה-Ip Man הפצוע בהצלחה
ברח פו שאן עם אשתו ובנו.

962
01:42:06,125 --> 01:42:09,292
ב-15 באוגוסט 1945

963
01:42:09,875 --> 01:42:13,583
הודיע הקיסר הירוהיטו מיפן
שיפן תיכנע ללא תנאי.

964
01:42:13,667 --> 01:42:19,292
הסינים ניצחו לבסוף ו
סיימה מלחמה שנמשכה שמונה שנים ארוכות.

965
01:42:22,583 --> 01:42:25,917
בשנת 1949, ה-Grandmaster Ip Man התיישב בהונג קונג.

966
01:42:26,417 --> 01:42:31,750
הוא התחיל את שיעור הווינג צ'ון הראשון שלו ב
מטה איגוד העובדים של מלון קאולון

967
01:42:31,917 --> 01:42:35,375
פותח דף חדש בחייו.

968
01:42:35,833 --> 01:42:38,917
בשנת 1967, גרנדמאסטר Ip Man התחיל
איגוד האתלטיקה Wing Chun כדי לטפח...

969
01:42:39,167 --> 01:42:41,625
...הרוח של ווינג צ'ון
עם קבוצה של חובבים בעלי דעות דומות,

970
01:42:41,750 --> 01:42:46,292
להגשים את החלום היקר ביותר בשנותיו האחרונות.

971
01:42:48,417 --> 01:42:53,417
עד עכשיו,
ענף ידוע של אומנויות לחימה סיניות.

972
01:42:53,833 --> 01:42:59,833
יש לשושלת של תלמידיו של גרנדמאסטר איפ מן
עלה על 2 מיליון איש.

973
01:43:00,583 --> 01:43:06,708
יש המון אנשים מוכשרים בין תלמידיו,

974
01:43:07,542 --> 01:43:17,750
כולל כוכב הפעולה המהולל מכולם,
ברוס לי.